27 червня - Пресвята Діва Марія Неустанної Допомоги

27 червня - Пресвята Діва Марія 

Неустанної Допомоги

АНТИФОН ВХІДНИЙ

Радуйся, Маріє, Мати Милосердя, * життя, наша насолода і наша надія привіт.

КОЛЕКТА

Господь Ісус Христос, ви дали нам Мати Марії, чия знаменитий чином ми почитаємо, як мати завжди готові допомогти; + Питання, ми щиро благав її материнську допомогу, * постійно відчуває плід вашого спокути. Хто жити і царювати з Богом Отцем у Святому Дусі, єдиного Бога, на віки віків.

ПЕРШЕ ЧИТАННЯ - Ісайя 7, 10-14

Діва народила сина

Читання з книги пророка Ісаї.

Господь говорив Ахаз, кажучи: «Запитайте знак від Господа, Бога вашого, це глибоко в Безодні, будь то в повітрі.» Але Ахаз відповів: «Я не буду просити і не буду спокушувати Господа.» І він сказав: «Слухайте то, доме Давидів: Хіба це не достатньо для вас утруднювати людей, повинні ви втомлений мій Бог? Отже, Сам Господь дасть вам знака: Ось Діва в утробі зачне, і Сина породить, і назвеш ім'я Йому: Еммануїл ".

Це слово Боже.

ПСАЛОМ відповідь - Пс 71 (70), 1-2. 3-4a. 5 і 12 (R: см. 12).

Хор: Господи, Боже мій, поспіши на допомогу мені.

В тобі, Господи, моє пристановище, * 

нехай це ніколи не посоромиться назавжди.

Зберегти і визволи мене в правді Своїй * нахили своє ухо до мене, і вислав позбавленні.

Хор: Господи, Боже мій, поспіши на допомогу мені.

Будь моя твердиня притулку * 

і могутньої фортеці, щоб врятувати мене, 

бо ти моя, моя фортеця. *

Боже мій, спаси мене від руки нечестивих.

Хор: Господи, Боже мій, поспіши на допомогу мені.

Для вас, мій Бог, ти моя надія, * 

Господи, уповаю ще змалку. 

Боже, не далеко від мене, * 

Боже, поспішає, щоб допомогти мені.

Хор: Господи, Боже мій, поспіши на допомогу мені.

ДРУГЕ ЧИТАННЯ - Rev. 12, 1 3-6a. 10ab

Великий знак з'явився в небі

Читання з книги Одкровення святого Яна апостола.

Великий знак з'явився в небі: Жінка, зодягнена в сонце, а під ногами її місяць, а на її голові вінок із дванадцяти зір. Крім того, він з'явився ще один знак на небі: ось, велика вогненна дракон з сімома головами і десятьма рогами, і сім'ю вінцями на головах. Його хвіст захопив третю частину зірок небесних і кинув їх на землю. Дракон стояв перед жінкою, народившись, скоро народити, щоб з'їсти дитину її немовля. І вона народила сина - людини, який буде пасти всі народи жезлом залізним. Її дитина була в захваті від до Бога і престолу Його. Жінка втекла в пустелю, де вона має місце, уготоване Богом. Я почув гучний голос на небі, який: «Тепер настало спасіння, і царство Бога нашого і влада Христа Його.»

Це слово Боже.

Євангеліє Ср J Схвалення 19: 25-27

Схвалення Алилуя, Алилуя, Алилуя.

Біля хреста Ісуса стояли Його мати, і учня, якого він любив.

Ісус сказав учневі: «Ось твоя мати.»

Схвалення Алилуя, Алилуя, Алилуя.

ЄВАНГЕЛІЄ - J 19: 25-27

Ось твоя мати

+ Євангеліє від Іоанна.

Поруч з хрестом Ісуса він став: Його мати і сестра його матері, Марії Клеопов, і Марія Магдалина. Коли Ісус побачив свою матір і учня, що стояв, якого любив, він сказав своїй матері: «Жінка, ось твій син.» Потім каже до учня: «Ось твоя мати.» І від тієї хвилі учень узяв її в свій будинок.

Це слово Господнє.

МОЛИТВА ЗА ПОДАРУНКИ

Господи, Господь наш, нехай ваша милість і через заступництво Пресвятої Богородиці і Матері Марії + Sacrifice отримати для нас це щастя і спокій в житті * сьогодення і майбутнього. Через Христа, Господа нашого.

ПЕРЕДМОВА (55)

Господь буде з вами.

Р. І з духом твоїм.

К. Підніміть ваші серця.

У. підняти їх до Господа.

K. завдяки Господу Богу нашому.

W. Це правильно і просто.

К. Дійсно, потужний і просто, прямо і благотворним, * ми робимо добре завжди і всюди, щоб дати вам спасибі, * Господи, Святіший Отець, Всемогутній і вічний Боже, * і ми поклоняємося вам, благословляти і прославляти * відзначати свято Пресвятої Діви Марії, * Perpetual Help. Вона є Святий Дух * задумані Єдинородного, * і * збереження славу невинності випущене в світ вічний світло, * Господа нашого Ісуса Христа. Через нього Поклоніння ангелів небесних *, який завжди радійте у вашій присутності. * Ми запитуємо, що наші голоси до них, * плаче разом з ними:

Свят, свят, свят, Господь Бог Саваот. * Повний є небо і земля ваша слава. * Осанна в вишніх. * Благословен, Хто йде в ім'я Господнє. * Осанна в вишніх.

причастя Antiphon

Чи буде догоджати Мене все пологи * зробили великі речі для мене всемогутній, * і святе ім'я Його.

МОЛИТВА ПІСЛЯ ПРИЧАСТЯ

Шанування Божої Матері Марії, Матері Неустанної Помочі, ми були оновлені благотворний Таїнство + смиренно молимо Тебе, Боже, * ми радіємо плоди вічного спокутування. Через Христа, Господа нашого.

***

27 czerwca - Najświętszej Maryi Panny Nieustającej Pomocy 

 

ANTYFONA NA WEJŚCIE 

Witaj, Maryjo, Matko miłosierdzia, * życie, słodyczy i nadziejo nasza witaj.  

KOLEKTA 

Panie Jezu Chryste, Ty dałeś nam swoją Rodzicielkę Maryję, której sławny obraz czcimy, jako Matkę gotową nieustannie pomagać; + spraw, abyśmy gorliwie wypraszając Jej macierzyńską pomoc, * nieustannie doznawali owoców Twojego odkupienia. Który żyjesz i królujesz z Bogiem Ojcem w jedności Ducha Świętego, * Bóg, przez wszystkie wieki wieków. 

PIERWSZE CZYTANIE - Iz 7, 10-14 

Panna porodzi Syna 

 

Czytanie z Księgi proroka Izajasza. 

Pan przemówił do Achaza tymi słowami: «Proś dla siebie o znak od Pana, Boga twego, czy to głęboko w Otchłani, czy to wysoko w górze». Lecz Achaz odpowiedział: «Nie będę prosił i nie będę wystawiał Pana na próbę ». Wtedy rzekł Izajasz: «Słuchajcie więc, domu Dawidowy: Czyż mało wam naprzykrzać się ludziom, iż naprzykrzacie się także mojemu Bogu? Dlatego Pan sam da wam znak: Oto Panna pocznie i porodzi Syna, i nazwie Go imieniem Emmanuel». 

Oto słowo Boże. 

 

 

 

PSALM RESPONSORYJNY - Ps 71(70), 1-2. 3-4a. 5 i 12 (R.: por. 12) 

 

Refren: Panie, mój Boże, pośpiesz mi z pomocą. 

 

W Tobie, Panie, ucieczka moja, * niech wstydu nie zaznam na wieki. 

Wyzwól mnie i ratuj w Twej sprawiedliwości, * nakłoń ku mnie swe ucho i ześlij ocalenie. 

 

Refren. 

 

Bądź dla mnie skałą schronienia * i zamkiem warownym, aby mnie ocalić,  bo Ty jesteś moją opoką i twierdzą. * 

Boże mój, wyrwij mnie z rąk niegodziwca. 

 

Refren. 

 

Bo Ty, mój Boże, jesteś moją nadzieją, * Panie, Tobie ufam od młodości. O Boże, nie stój z daleka ode mnie, *  Boże, pośpiesz mi z pomocą. 

 

Refren. 

 

 

 

 

DRUGIE CZYTANIE - Ap 12, 1. 3-6a. 10ab 

Wielki znak ukazał się na niebie 

 

Czytanie z Księgi Apokalipsy świętego Jana Apostoła. 

Wielki znak ukazał się na niebie: Niewiasta obleczona w słońce i księżyc pod jej stopami, a na jej głowie wieniec z gwiazd dwunastu. Ukazał się też inny znak na niebie: Oto wielki Smok ognisty, ma siedem głów i dziesięć rogów, a na głowach siedem diademów. Ogon jego zmiata trzecią część gwiazd z nieba i rzucił je na ziemię. Smok stanął przed mającą urodzić Niewiastą, ażeby skoro tylko porodzi, pożreć jej Dziecko. I porodziła Syna - mężczyznę, który będzie pasł wszystkie narody rózgą żelazną. Dziecko jej zostało porwane do Boga i do Jego tronu. Niewiasta zaś zbiegła na pustynię, gdzie ma miejsce przygotowane przez Boga. I usłyszałem donośny głos mówiący w niebie: «Teraz nastało zbawienie, potęga i królowanie Boga naszego i władza Jego Pomazańca». 

Oto słowo Boże. 

 

 

 

ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ Por. J 19, 25-27 

 

Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. 

 

Obok krzyża Jezusa stała Jego Matka i uczeń, którego miłował. 

Jezus rzekł do ucznia: «Oto Matka twoja». 

 

Aklamacja: Alleluja, alleluja, alleluja. 

 

EWANGELIA  - J 19, 25-27 

Oto Matka twoja 

 

+ Słowa Ewangelii według świętego Jana. 

Obok krzyża Jezusa stały: Matka Jego i siostra Matki Jego, Maria, żona Kleofasa, i Maria Magdalena. Kiedy więc Jezus ujrzał Matkę i stojącego obok Niej ucznia, którego miłował, rzekł do Matki: «Niewiasto, oto syn Twój». Następnie rzekł do ucznia: «Oto Matka twoja». I od tej godziny uczeń wziął Ją do siebie. 

Oto słowo Pańskie. 

MODLITWA NAD DARAMI 

Panie, nasz Boże, niech dzięki Twojemu miłosierdziu i za wstawiennictwem Najświętszej Dziewicy i Matki Maryi, + Ofiara ta wyjedna nam szczęście i pokój * w życiu teraźniejszym i przyszłym. Przez Chrystusa, Pana naszego. 

PREFACJA (55) 

K. Pan z wami. 

W. I z duchem twoim. 

K. W górę serca. 

W. Wznosimy je do Pana. 

K. Dzięki składajmy Panu Bogu naszemu. 

W. Godne to i sprawiedliwe. 

K. Zaprawdę, godne to i sprawiedliwe, słuszne i zbawienne, * abyśmy zawsze i wszędzie Tobie składali dziękczynienie, * Panie, Ojcze święty, wszechmogący, wieczny Boże, * i abyśmy Ciebie wielbili, błogosławili i wysławiali * obchodząc uroczystość Najświętszej Maryi Panny, * Nieustającej Pomocy. Ona za sprawą Ducha Świętego * poczęła Jednorodzonego Syna Twojego, * i zachowując chwałę dziewictwa * wydała światu przedwieczną Światłość, * naszego Pana Jezusa Chrystusa. Przez Niego Twój majestat uwielbiają zastępy Aniołów, * którzy zawsze się radują w Twojej obecności. * Prosimy, aby i nasze głosy przyłączyły się do nich, * razem z nimi wołając:  

 

Święty, Święty, Święty, Pan Bóg Zastępów. * Pełne są niebiosa i ziemia chwały Twojej. * Hosanna na wysokości. * Błogosławiony, który idzie w imię Pańskie. * Hosanna na wysokości. 

ANTYFONA NA KOMUNIĘ 

Błogosławić mnie będą wszystkie pokolenia, * gdyż wielkie rzeczy uczynił mi Wszechmogący, * święte jest Jego imię.  

MODLITWA PO KOMUNII 

Oddając cześć Bożej Rodzicielce Maryi, Matce Nieustającej Pomocy, zostaliśmy pokrzepieni zbawiennym Sakramentem, + pokornie błagamy Cię, Boże, * abyśmy w wieczności radowali się owocami odkupienia. Przez Chrystusa, Pana naszego.