Te Deum

Величальний гімн Вселенської Церкви на урочистості. Сьогодні прославляємо Доброго Бога, який дає нам новий рік життя і нові можливості творити добро у цьому житті.

Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli;
tibi caeli et universae Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus
Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis:
Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo, aperuisti
credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

Salvum fac populum tuum,
Domine, et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri domine, miserere nostri.
Fiat misericordia tua,
Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.

Український текст:

Тебе, Бога, хвалимо,
Ісповідуємо Тебе, Господа.
Тебе, Отця Предвічного, вся земля величає.
Тобі всі Ангели, Тобі Небеса і всі сили,
Тобі Херувими і Серафими
Неустанним голосом взивають:
Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваот!
Земля і небеса повні величі слави Твоєї.
Тебе апостольський лик преславний,
Тебе хвалебне число Пророків,
Тебе хвалить пресвітле мученицьке воїнство,
Тебе по всьому світу ісповідує свята Церква:
Отця незбагненної величі
І хвалебного Твого Єдиного й істинного Сина,
І Святого Утішителя Духа.
Ти – Цар слави, Христе!
Ти – Отця Син одвічний!
Ти задля спасіння,
Приймаючи людську природу,
Не погордив лоном Діви.
Ти, подолавши жало смерті,
Відкрив віруючим Небесне Царство.
Ти сидиш праворуч Отця, в Отчій славі,
І віримо, що невдовзі Ти прийдеш суддею.
Отже, просимо Тебе: допоможи своїм слугам;
Їх бо безцінною кров’ю відкупив Ти.
І сподоби зі Святими Твоїми
Царювати в Твоїй вічній славі.
Бережи народ свій, Господи,
І благослови своїм дітям.
Керуй ними і возвеличуй їх навіки.
Ми повсякчас Тебе благословляємо
І прославляємо Ім’я Твоє навіки, безустанно.
Благоволи, о Господи,
Від гріха сьогодні встерегти нас.
Помилуй нас, Господи! Господи, помилуй!
Нехай зійде на нас, Господи, Твоє милосердя,
Бо ми уповаємо на Тебе.
В Тобі, о Господи, моя надія,
Хай не осоромлюсь повіки.

CREDO